«Я тебя люблю» на разных языках мира

08.02.2013 , 0 admin

Казалось бы, так просто сказать: «Я тебя люблю!» Не стану утверждать, но на мой взгляд, сделать признание легко только тому, для кого слова — пустой звук. Как долго мы не решаемся сказать эти заветные, бурлящие где-то внутри слова… И это, наверное, правильно, поскольку любовь — не игрушка. Эта короткая фраза впоследствии может разбить кому-то сердце, растерзать душу, сломать жизнь.
Но что же делать, если при виде любимого или любимой прямо-таки пропадает дар речи? Конечно же, признаться письменно! 14 февраля, день всех влюблённых — прекрасный шанс сделать это. Вот только как? Отправить валентинку? Банально! Хотя…
Что если вместо витиеватых рассуждений о своих чувствах написать так: «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ на … языках мира!» Вот только немногие из вариантов:
по-арабски — Ana Behibak;
по-болгарски — Obicham te;
по-венгерски — Szeretlek te’ged;
по-голландски — Ik houd van;
по-датски — Jeg elsker dig;
по-индийски — Nenu Ninnu Premistunnanu;
по-испански — Te Amo;
по-китайски — Wo ie ni;
по-немецки — Ich liebe dich;
по-норвежски — Eg elskar deg;
по-польски — Kocham Cie;
по-португальски — Eu te amo;
по-турецки — Seni seviyorum
по-французски — Je t’aime;
по-хорватски — volim te;
по-чешски — miluji te;
на эсперанто — Mi amas vin;
по-эстонски — Mina armastan sind или Ma armastan sind;
по-японски — Kimi o ai shiteru.
Забавно, что на некоторых языках форма признания в любви зависит от того, к кому это признание обращено. Так если мужчина делает признание женщине на иврите, он говорит: «Ani ohev otach». Она же отвечает: «Ani ohevet otcha» Также различаются слова любви, адресованные мужчиной мужчине и женщиной женщине.
В некоторых языках есть несколько вариантов объяснения в любви. Например, в греческом— «S’ ayapo» или «Ego philo su», в индонезийском — «Saja kasih saudari», «Saya Cinta Kamu», «Aku cinta padamu» или «Sayah Chantikan Awah»; в корейском — «Tangsinul sarang ha yo» или «Nanun tongshinun sarang hamnida»; в латинском — «Te amo» или «Vos amo»; в малазийском — «Saya cintamu» или «Saya sayangmu»; в тайском — «Ch’an Rak Khun» или «Phom Rak Khun». А в языке хинди их и вовсе 5 различных форм. Да что там говорить, в могучем русском языке есть столько фраз, передающих необычайно богатую палитру человеческих чувств… Да и в отличие от других языков с постоянной синтаксической конструкцией в русском мы за счёт явления инверсии можем одними и теми же словами передать разные оттенки душевных переживаний. Помните один из монологов Михаила Задорнова, в котором он обыграл фразу: «Я тебя люблю»? В таком варианте признание, мне кажется, звучит как отчаянный порыв, наконец-то вырвавшийся из сердечного плена и слетевший с губ подобно стремительному полёту ласточки… «Я люблю тебя» — звучит как-то мягче и вместе с тем убедительно. «Люблю я тебя» — отговорка и ничего больше, но «люблю я ТЕБЯ» — решительно и успокаивающе. При этом мы ведь даже не замечаем, как именно произнесли эти слова, фраза формируется на подсознательном уровне.
И что не говори, а речь зачастую всё равно нас обманывает, чего не скажешь о языке жестов. Наговорить о своих чувствах можно всё что угодно, но взгляд… Взгляд влюблённого человека, а, тем более, любящего — красноречивей всяких слов! Ну, и, конечно, говоря о языке жестов, нельзя не упомянуть о танце, искусстве, способном выразить практически всё: флирт, страсть, любовь… но об этом в следующий раз…
Признавайтесь любимым в своих чувствах, не стесняйтесь этого, и неважно, на каком языке прозвучат волшебные слова, главное, чтобы они излились прямо из самого сердца и, затронув самые тонкие струны в родственной душе, превратились в божественную мелодию!

Анастасия Павлюченко