“Я понимаю КАК; не понимаю ЗАЧЕМ.”
Дневник Уинстона. Д. Оруэлл. 1984.
Как писал Роже Вайан: «Любовь – это то, что происходит между двумя людьми, которые любят друг друга».
Читая Мураками, не сразу понимаешь, что это роман о любви, любви чистой и всепоглощающей. Даже не смотря на то, что он постоянно проводит параллели между своим романом и романом Оруэлла, который, казалось бы, писал совсем не об этом. Но на самом деле Оруэлл тоже писал о любви. Любви одной женщины и одного мужчины. На фоне серой безысходности их отношения кажутся еще чище и возвышеннее.
Как рассказывал переводчик: «Это роман о любви мужчины и женщины. Они пересеклись в 11 лет в очень сложный для них обоих момент и обменялись рукопожатием, которое потом станет некой точкой отсчета всех их действий и поступков. Когда им уже по 30 лет, воспоминание об этом рукопожатии постоянно бьет им на подкорку и заставляет совершать какие-то необъяснимые действия».
Роман читается на одном дыхании, хочется забыть про сон и еду и читать и читать. Все время хочется заглянуть на последнюю страницу, чтобы узнать, чем же все закончится.
«1Q84» не стоит читать любителям «хеппи-энда». Роман поразил меня своим финалом. До последней главы так и не можешь предугадать концовку. Сначала, когда я только перевернула последнюю страницу, мне показалась книга не завершенной. Как потом выяснилось, я была в этом права. В июле 2011 появился 3 том. Его перевод на русский сделан Калмыковым Юрием на основе украинского варианта Ивана Дзюба. Сам Мураками выпустил третий том спустя год, после первых двух и в России про него мало кто знает. Опять же третий том заканчивается словами «конец книги», в то время как в Японии есть книжный стандарт – «конец романа». Это нам может сказать о том, что будет, скорее всего, продолжение. Интересно еще и то, что Мураками в своих произведениях неоднократно упоминает роман Пруста «В поисках утраченного времени», состоящий из 17 томов. Сколько же томов будет у Мураками?
Больше всего поражает то, насколько Мураками тонко прописывает характеры героев и культуру страны. Несмотря на то, что в книге не делается сильного акцента на то, что события происходят в Японии, ты понимаешь, что ни в какой другой стране это не могло произойти. В том смысле, что с первой страницы, даже если бы автор не упомянул название городов и районов, все равно сразу стало бы понятно, что это именно Япония. Особенно это понятно тем людям, которые жили или тесно были связаны с японской культурой.
Конечно же, каждый читатель видит одну и ту же книгу по-своему. Гениальность Мураками в том, что в его произведении каждый сможет найти что-то свое. Из-за того, что автор пишет о внутреннем мире героев, постоянно обращается к подсознанию читателя, не забывая и о том, что вокруг есть жесткая реальность, сюжеты книг Мураками трудно поддаются пересказу. Общая сюжетная линия строится на темах любви, секса, веры, религии, оружия, домашнего насилия, убийства по убеждениям, суицида, а также потери себя и духовной пропасти между поколениями отцов и детей.
Мураками можно любить или ненавидеть, читать или не читать, но уж точно вы его запомните, и будете обсуждать его книги, и я на 100% уверенна, что роман никого не оставит равнодушным.
И в завершении могу сказать, что «1Q84» – гениальная книга, которая поразила и заставила задуматься над многими вещами.
Вспоминая Станиславского, который говорил: «Играешь хорошего – ищи, где он плохой, играешь плохого – ищи, где он хороший», начинаешь по-настоящему понимать это высказывание, смотря на главных героев, которые и хорошие и плохие одновременно.